1
00:00:43,500 --> 00:00:52,500
DVD subtitles
{<%>} Editing - Corrections
Sakis_68@Original*21

2
00:03:40,720 --> 00:03:43,678
Good morning, Your Majesty.

3
00:03:44,015 --> 00:03:47,371
Good morning, Your Majesty.

4
00:03:47,729 --> 00:03:50,880
Good morning, Your Majesty.

5
00:03:51,232 --> 00:03:57,182
-Make them centimetres, Your Majesty.
-It's really my birthday.

6
00:04:35,953 --> 00:04:38,672
Wow, I'm turning 21 today.

7
00:04:38,998 --> 00:04:43,310
I will be able, for once, to go
in the bathroom alone?

8
00:04:43,711 --> 00:04:47,386
Very entertaining, sir.
Come wipe him out!

9
00:05:06,197 --> 00:05:08,791
The royal penis is clean.

10
00:06:04,975 --> 00:06:08,968
Your Majesty will be
very excited today.

11
00:06:09,356 --> 00:06:12,985
You are 21 and you will see
your future wife.

12
00:06:13,361 --> 00:06:16,478
How to get excited
for one I don't know?

13
00:07:00,083 --> 00:07:02,836
He doesn't talk at all today.

14
00:07:03,170 --> 00:07:05,764
He looks sad

15
00:07:07,842 --> 00:07:13,872
- Is something bothering you, son?
No, father.

16
00:07:15,560 --> 00:07:21,635
I'm not just the glorified king
of this earth and master of all.

17
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
I am a worried father.

18
00:07:26,031 --> 00:07:31,264
Father... One minute.

19
00:07:31,704 --> 00:07:35,583
-What is he doing?
-Looks like he's coming here.

20
00:07:37,044 --> 00:07:39,399
Hang in there, Akim.

21
00:07:39,714 --> 00:07:41,432
Rose petals!

22
00:07:48,934 --> 00:07:51,687
Akim. Sit with us.

23
00:08:04,285 --> 00:08:07,880
Well, my son...
did you grow a mustache

24
00:08:08,248 --> 00:08:11,001
Jaffy, it's been a year.

25
00:08:12,461 --> 00:08:17,091
-So what's going on, son?
- First, it's something like this...

26
00:08:17,509 --> 00:08:20,387
-Such as;
-The rose petals.

27
00:08:20,721 --> 00:08:25,237
You are the son of a king, you shouldn't
walk on rose petals?

28
00:08:25,644 --> 00:08:28,920
And without rose petals
I would be the son of a king.

29
00:08:29,274 --> 00:08:32,346
So it was arranged. From today...

30
00:08:32,694 --> 00:08:38,212
whoever throws rose petals at the feet
of my son, it will have to do with me.

31
00:08:38,659 --> 00:08:41,048
It's not just that. It's everything.

32
00:08:41,371 --> 00:08:45,683
Cooking, caring,
dressing, bathing...

33
00:08:46,085 --> 00:08:48,645
Sure, I enjoy the bath,...

34
00:08:48,963 --> 00:08:53,559
but i want to cook
dressing and scrubbing alone.

35
00:08:53,970 --> 00:08:59,408
-Why shouldn't I choose my wife?
-So this is it?

36
00:08:59,851 --> 00:09:04,481
We chose with great effort
the best woman for you.

37
00:09:04,898 --> 00:09:09,847
As a baby he learned to walk,
to talk and think like a queen.

38
00:09:12,366 --> 00:09:14,163
What if I don't love her?

39
00:09:14,453 --> 00:09:17,490
Of course, you will feel anxious
before you see her.

40
00:09:17,831 --> 00:09:20,345
When I saw your father, I was afraid.

41
00:09:20,668 --> 00:09:23,501
I admit I was scared too.

42
00:09:23,837 --> 00:09:27,113
I was so nervous
that I felt nauseous.

43
00:09:27,467 --> 00:09:31,346
But over time,
I loved your father very much.

44
00:09:31,722 --> 00:09:36,000
Boy, she is thin
the line between love and nausea.

45
00:09:36,395 --> 00:09:39,387
I understand, but when I get married...

46
00:09:39,733 --> 00:09:43,726
i want him to love me
for who and not for what I am.

47
00:09:44,112 --> 00:09:48,185
-And who are you?
-One who never tied his shoes.

48
00:09:48,576 --> 00:09:52,967
Error! A prince
who never tied his shoes.

49
00:09:53,374 --> 00:09:58,687
I only did it once.
It's an overrated experience.

50
00:10:01,217 --> 00:10:04,493
Your majesty.
A beautiful day in Zamunda.

51
00:10:04,846 --> 00:10:07,280
What is Sammy again?

52
00:10:10,102 --> 00:10:13,811
You have a special glow today,
Your majesty.

53
00:10:14,190 --> 00:10:19,981
I was telling my mother the other day,
what an exquisite complexion the queen has.

54
00:10:20,448 --> 00:10:23,406
Sammy, don't you have somewhere to go?

55
00:10:25,161 --> 00:10:28,551
I will take the celebrant
for his exercises.

56
00:10:28,916 --> 00:10:31,714
Excuse me. Father, mother.

57
00:10:35,090 --> 00:10:37,809
Have a nice day, son.

58
00:10:40,305 --> 00:10:43,024
Akim, where are the rose petals?

59
00:10:46,354 --> 00:10:51,348
Let's see, you can
do you stand up for yourself?

60
00:11:12,051 --> 00:11:15,043
You will have a wife who obeys you...

61
00:11:15,388 --> 00:11:18,698
but you prefer a woman
in her own opinion.

62
00:11:19,060 --> 00:11:23,338
Only dogs obey.
If you love, you value her opinion.

63
00:11:30,615 --> 00:11:34,244
Abominations! You are an heir
of the throne of Zamunda.

64
00:11:34,620 --> 00:11:40,217
Your wife will only be beautiful,
with a tight butt and big breasts.

65
00:11:54,727 --> 00:11:58,402
You would share a bed and
money with a nice dumb?

66
00:11:58,774 --> 00:12:02,847
This is always the case with the powerful.
It's tradition.

67
00:12:06,866 --> 00:12:10,063
Tradition says,
that times are changing.

68
00:12:28,977 --> 00:12:34,335
The royal engagement shirt!
Come get the royal blouse.

69
00:13:16,325 --> 00:13:20,523
-They are very tasty.
-Thank you.

70
00:13:28,380 --> 00:13:30,974
Your majesty.

71
00:13:31,968 --> 00:13:34,198
I'm Colonel Izzy.

72
00:13:34,513 --> 00:13:40,509
Today with your wish, I offer
my daughter to your son.

73
00:13:43,607 --> 00:13:47,919
I give my wish.
Let the flirting begin.

74
00:13:48,321 --> 00:13:54,669
Sorry. Go ahead, please.
Come. Set aside.

75
00:13:58,249 --> 00:14:03,562
I salute you, grand prince.
I present to you Miss Imani Izzy.

76
00:16:11,910 --> 00:16:18,065
She is your future queen.

77
00:16:18,542 --> 00:16:22,774
The eternal queen.

78
00:16:23,172 --> 00:16:26,562
The queen who will do whatever...

79
00:16:26,928 --> 00:16:31,444
your Excellency desires.

80
00:16:31,850 --> 00:16:37,766
She is the future queen.

81
00:16:38,233 --> 00:16:42,431
A perfect existence.

82
00:16:42,821 --> 00:16:45,893
Object of worship.

83
00:16:46,242 --> 00:16:50,679
To put out your royal fire.

84
00:16:51,081 --> 00:16:56,951
Clean of diseases.

85
00:16:57,422 --> 00:17:00,619
Use it as you wish.

86
00:17:00,967 --> 00:17:07,236
It's just waiting for your instructions.

87
00:17:08,769 --> 00:17:16,722
Your future queen.

88
00:17:34,049 --> 00:17:37,883
Can we talk alone for a while,
please

89
00:17:41,099 --> 00:17:44,978
Excuse us for a moment.

90
00:18:15,557 --> 00:18:19,835
- Well...
-Am I not everything you dreamed of?

91
00:18:20,229 --> 00:18:21,867
You are good. Beautiful.

92
00:18:22,148 --> 00:18:26,619
After we get married,
I want to talk and get to know each other.

93
00:18:27,029 --> 00:18:31,307
Since I was born,
I was taught to serve you.

94
00:18:31,701 --> 00:18:36,138
I know that. But I want to meet you.
What do you like to do?

95
00:18:36,541 --> 00:18:39,374
Whatever you wish.

96
00:18:39,711 --> 00:18:44,227
-What music do you like?
-What music you like.

97
00:18:45,926 --> 00:18:49,680
I know what I like, and you know it,
because that's how you've been taught...

98
00:18:50,057 --> 00:18:53,811
I want to see what you like.
Do you like any food?

99
00:18:54,187 --> 00:18:56,542
Nice! What food do you like?

100
00:18:56,857 --> 00:18:59,610
Whatever food you like.

101
00:19:01,069 --> 00:19:05,062
It is not possible.
I command you to disobey me.

102
00:19:05,450 --> 00:19:07,486
No.

103
00:19:09,038 --> 00:19:12,713
I mean whatever I tell you to do,
will you do it?

104
00:19:13,084 --> 00:19:14,881
Yes, Your Majesty.

105
00:19:15,171 --> 00:19:19,050
- Will you do whatever I say?
-Indeed, Your Majesty.

106
00:19:19,425 --> 00:19:21,780
He barked.

107
00:19:24,848 --> 00:19:26,918
Like a big dog.

108
00:19:29,937 --> 00:19:32,497
Hop on one foot.

109
00:19:34,276 --> 00:19:37,712
Scream like an orangutan.

110
00:19:40,951 --> 00:19:44,307
I see how you are doing
you two are fine.

111
00:19:47,292 --> 00:19:50,329
Excuse us, Imani, for a while.

112
00:20:00,683 --> 00:20:04,153
Good girl, huh?
I told you not to worry.

113
00:20:05,355 --> 00:20:07,232
Father...

114
00:20:10,986 --> 00:20:13,625
For the wedding...

115
00:20:13,949 --> 00:20:16,099
The guests, Your Majesty.

116
00:20:16,409 --> 00:20:20,960
Let them wait!
I'm talking to my son.

117
00:20:22,833 --> 00:20:25,063
Let's walk.

118
00:20:38,269 --> 00:20:40,829
Hello, Babar.

119
00:20:46,196 --> 00:20:51,589
Time flies. It seems like yesterday
where your diapers were changed...

120
00:20:52,036 --> 00:20:55,995
and now you are a whole man,
ready for marriage.

121
00:20:56,374 --> 00:20:59,923
It will give you great pleasure,
do you agree

122
00:21:01,087 --> 00:21:03,362
I don't know if I'm ready.

123
00:21:04,425 --> 00:21:07,178
We never talked about such...

124
00:21:07,511 --> 00:21:12,505
I thought you slept with the girls
that wash you. So do I.

125
00:21:12,936 --> 00:21:18,613
It's not that. I am 21 and
I never left Zamunda.

126
00:21:19,068 --> 00:21:22,947
I have to experience what it has to offer
the outside world.

127
00:21:23,323 --> 00:21:27,032
Do you want to sow the royal fruit?
- No,...

128
00:21:27,411 --> 00:21:31,006
You are right! Go out, see the world.
Have fun.

129
00:21:31,375 --> 00:21:36,495
Make your every romance come true
desire, in 40 days you are getting married.

130
00:21:36,923 --> 00:21:39,721
- But, Father...
- Arranged.

131
00:21:55,027 --> 00:21:57,780
Can I have your attention?

132
00:21:59,408 --> 00:22:03,367
The wedding will take place in 40 days.
Go back to your homes.

133
00:22:03,747 --> 00:22:07,581
Prepare the luggage.
My son will travel.

134
00:22:11,047 --> 00:22:13,800
Get the royal luggage ready!

135
00:22:17,012 --> 00:22:20,448
The trip is a great idea.
40 days of bullshit.

136
00:22:20,808 --> 00:22:26,565
Semi. I have something in mind.
I want to find my future wife.

137
00:22:27,816 --> 00:22:32,685
What does the one you have now have?
You didn't want to rip her clothes off?

138
00:22:33,115 --> 00:22:36,425
I want the woman to turn me on
and spiritually.

139
00:22:36,786 --> 00:22:39,619
-Where will you find her?
-In America.

140
00:22:43,377 --> 00:22:46,096
Huge country
with infinite options.

141
00:22:46,422 --> 00:22:50,574
Where should we go?
Los Angeles or New York?

142
00:22:50,970 --> 00:22:53,564
Let fate decide.

143
00:22:55,976 --> 00:22:58,615
Corona, New York.
Letters, Los Angeles.

144
00:23:01,774 --> 00:23:04,493
We're going to New York.

145
00:23:04,820 --> 00:23:09,018
Where will you find a wife?
with grace and charm in New York?

146
00:23:09,409 --> 00:23:11,923
A woman fit for a king.

147
00:23:15,707 --> 00:23:17,186
In Queens!

148
00:23:33,436 --> 00:23:38,226
Mr. Frank Oznovich. Please pick up
the white phone.

149
00:23:43,449 --> 00:23:47,761
No one will know who I am.
I am a simple person.

150
00:23:48,163 --> 00:23:50,757
I won't talk.

151
00:24:04,766 --> 00:24:06,757
Stop!

152
00:24:07,603 --> 00:24:10,242
Stupid bitch!

153
00:24:14,862 --> 00:24:17,376
Take us to Queens at once.

154
00:24:21,119 --> 00:24:26,113
Want to go to Queens?
The rich go to Manhattan.

155
00:24:26,542 --> 00:24:28,498
They live in the Palace.

156
00:24:28,795 --> 00:24:32,504
- Take us to the Palace.
-No, I want in Queens.

157
00:24:32,883 --> 00:24:36,762
we are not rich
but ordinary African students.

158
00:24:37,138 --> 00:24:39,891
Whatever you say, man.

159
00:24:40,225 --> 00:24:45,379
-Which place in Queens do you want?
-In the most common place.

160
00:24:46,357 --> 00:24:51,431
This is easy.
Queens is full of common places.

161
00:24:54,075 --> 00:24:56,111
What is: "stupid bitch"?

162
00:25:26,780 --> 00:25:30,170
-Is that bad enough for you?
- It's perfect.

163
00:26:06,954 --> 00:26:11,232
Fantastic! Sammy, come see.

164
00:26:14,045 --> 00:26:19,438
America is awesome, that much
freedom throwing glasses in the street.

165
00:26:19,886 --> 00:26:23,242
You've gone completely crazy!

166
00:26:25,434 --> 00:26:26,992
Mr. Americans.

167
00:26:28,813 --> 00:26:31,327
Robinson, the best boxer.

168
00:26:31,650 --> 00:26:34,881
-And Joey Lewis?
-''The Black Cannon''.

169
00:26:35,238 --> 00:26:38,389
-He was a great boxer.
-Of course.

170
00:26:38,742 --> 00:26:41,495
Doesn't anyone know Cassius Clay?

171
00:26:41,828 --> 00:26:44,422
He is right. Clay was an ass.

172
00:26:44,749 --> 00:26:46,068
I'm not saying that.

173
00:26:46,335 --> 00:26:50,931
I don't like him since he did
his name is Muhammad ’li.

174
00:26:51,340 --> 00:26:53,331
Stop it.

175
00:26:53,634 --> 00:26:58,662
Everyone has the right to change
his name on everything he wants.

176
00:26:59,100 --> 00:27:02,217
And if he wants to be called Mohammed 'li...

177
00:27:02,562 --> 00:27:08,194
we must respect his wish
and call him Muhammad ’li.

178
00:27:08,652 --> 00:27:12,167
His mom called him Clay.
Me too.

179
00:27:12,533 --> 00:27:15,730
- I say Clay.
-Leave me alone.

180
00:27:16,078 --> 00:27:21,198
- To me he will always be Clay.
-Even if he changed his name.

181
00:27:21,626 --> 00:27:24,743
Then you are a fool. All three of you.

182
00:27:25,089 --> 00:27:29,605
Change the name of the barber shop
from "Gois" to "Three Fools".

183
00:27:41,692 --> 00:27:45,731
-What in the pieces do you want?
- We would like a room.

184
00:27:46,114 --> 00:27:49,584
I have no time to waste.
Do you have money?

185
00:27:51,828 --> 00:27:53,819
Come in gentlemen.

186
00:27:56,668 --> 00:27:59,341
Come on big man, get the big bag.

187
00:28:03,593 --> 00:28:08,951
Forgive me if I was rude,
but many come without a franc.

188
00:28:09,392 --> 00:28:13,351
Certainly, you gentlemen
you are of a different class.

189
00:28:13,730 --> 00:28:17,086
-We are looking for meager accommodation.
-What did you say;

190
00:28:17,443 --> 00:28:19,877
We ask for a very poor room.

191
00:28:25,118 --> 00:28:27,678
Stew! You owe rent, old man.

192
00:28:27,997 --> 00:28:33,151
And don't pretend you fell
from the stairs. I know you hear me.

193
00:28:33,587 --> 00:28:36,704
Every month, the same and the same...

194
00:28:54,111 --> 00:28:56,466
Here we are.

195
00:28:57,490 --> 00:29:02,200
There is only one bathroom on the floor
and you will share it.

196
00:29:05,041 --> 00:29:10,161
There are insects, but since you are
from Africa you are used to them.

197
00:29:11,633 --> 00:29:15,546
Do not use the elevator.
It is pure death.

198
00:29:15,930 --> 00:29:20,367
I was telling you about this room.
It's completely rubbish.

199
00:29:20,769 --> 00:29:25,604
The window faces a wall.
I was renting it to a blind man.

200
00:29:34,494 --> 00:29:38,248
It's a shame what they did to the dog.

201
00:29:43,920 --> 00:29:45,990
We'll take the room.

202
00:29:46,299 --> 00:29:48,574
Yes.

203
00:30:03,485 --> 00:30:06,682
Here, Sammy! Life. Real life.

204
00:30:07,032 --> 00:30:10,422
Something we had been deprived of for a long time.

205
00:30:12,789 --> 00:30:15,986
- Good morning, my neighbors!
-Suffocate!

206
00:30:16,335 --> 00:30:21,250
Yes! Yes! You too drown!

207
00:30:40,447 --> 00:30:44,565
I suspect they do
they stole our luggage.

208
00:30:50,167 --> 00:30:51,919
Do you want toothbrushes?

209
00:30:52,211 --> 00:30:57,205
I have some fine hygiene products
and a hairdryer.

210
00:30:57,634 --> 00:31:00,990
Thief! Stop, thief!
Go back, thief!

211
00:31:01,347 --> 00:31:04,259
-Sammy, see him.
-It's our stuff.

212
00:31:04,601 --> 00:31:08,640
It's a good thing we got rid of them.
Let them wear them.

213
00:31:09,023 --> 00:31:12,982
We are in New York.
Let's dress like New Yorkers.

214
00:31:19,118 --> 00:31:23,828
-I feel completely stupid.
-Don't be ridiculous.

215
00:31:24,250 --> 00:31:30,405
You can be this
that you always wanted.

216
00:31:30,883 --> 00:31:33,716
Beautiful, sexy...

217
00:31:34,469 --> 00:31:37,267
One, two, three...

218
00:31:58,332 --> 00:31:59,811
Soul Glow.

219
00:32:02,253 --> 00:32:04,767
I have to cut
my braid.

220
00:32:06,633 --> 00:32:09,830
You've been fooled!
Louis is the best.

221
00:32:10,179 --> 00:32:11,532
One minute.

222
00:32:11,807 --> 00:32:17,165
Better than Clay,
Sugar Ray and Mike Tyson.

223
00:32:17,605 --> 00:32:20,677
Better than him.
It eats them all.

224
00:32:21,693 --> 00:32:25,686
-And Rocky Marciano?
- The same again.

225
00:32:26,072 --> 00:32:30,782
Whenever I talk about boxing,
a white man says of Marciano.

226
00:32:31,205 --> 00:32:34,356
This is theirs.
Rocky Marciano.

227
00:32:34,709 --> 00:32:37,542
I tell you one thing.
Marciano was good...

228
00:32:37,879 --> 00:32:41,235
but he doesn't do one in front of Louis!

229
00:32:41,592 --> 00:32:43,787
He beat Louis though.

230
00:32:44,095 --> 00:32:48,646
-He did beat him.
-Louis was 75 years old!

231
00:32:49,060 --> 00:32:50,937
I don't know, but he ate him.

232
00:32:51,229 --> 00:32:55,222
He was 76 and retired
when he fought with Marciano.

233
00:32:55,609 --> 00:32:58,203
Louis wouldn't say his age.

234
00:32:58,529 --> 00:33:00,599
Sinatra once sat here.

235
00:33:00,906 --> 00:33:04,023
I said to him: ''You know Louis. How much is it?''

236
00:33:04,370 --> 00:33:08,921
Frank said:
"Joey Lewis is 137".

237
00:33:09,333 --> 00:33:12,564
What are you telling us!
You never met Sinatra.

238
00:33:14,548 --> 00:33:17,779
Choke, choke and choke!
The next one?

239
00:33:26,771 --> 00:33:29,001
What is it?
Type of knit?

240
00:33:29,315 --> 00:33:32,148
My hair.
I've never cut them.

241
00:33:33,445 --> 00:33:35,800
What chemicals do you put in them?

242
00:33:36,116 --> 00:33:39,074
Nothing, just juices and berries.

243
00:33:39,410 --> 00:33:43,289
They look like a strong perm to me.
How do you want them?

244
00:33:45,585 --> 00:33:48,224
Beautiful and simple.

245
00:33:56,974 --> 00:33:59,727
8 dollars.

246
00:34:07,778 --> 00:34:11,612
Tell me honestly Sammy. how am i

247
00:34:15,287 --> 00:34:16,879
Time for the queen.

248
00:34:48,661 --> 00:34:51,380
I have a secret.

249
00:34:51,705 --> 00:34:54,299
I love the devil.

250
00:34:58,923 --> 00:35:03,951
I have a problem. I can't find
a man to satisfy me.

251
00:35:04,388 --> 00:35:07,664
Some last an hour,
at most one and a half.

252
00:35:08,018 --> 00:35:12,614
To finish, the man
must hit overtime.

253
00:35:13,023 --> 00:35:16,538
I'm only interested in them
the men who drive BMWs.

254
00:35:16,902 --> 00:35:21,180
Baby, I'm almost free.
My husband is for life.

255
00:35:21,575 --> 00:35:27,491
It's our first time going out
since the doctor cut us off.

256
00:35:28,999 --> 00:35:32,309
I like group games.

257
00:35:34,256 --> 00:35:37,487
In the past life,
I was Joan of Arc.

258
00:35:41,723 --> 00:35:43,918
My name is Peaches, I'm first.

259
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
All DJs like it
my breasts

260
00:35:52,194 --> 00:35:55,630
I want to be a video star...

261
00:35:55,991 --> 00:36:01,065
to become a pop and rock singer
and write my own songs.

262
00:36:01,497 --> 00:36:05,968
Then I will become an actress,
because everyone tells me I have talent.

263
00:36:06,379 --> 00:36:11,373
And I will write my own plays and
I will become a director and producer.

264
00:36:25,234 --> 00:36:27,702
Am I bothering you to sit with you?

265
00:36:28,029 --> 00:36:33,183
I've been watching you all night
and i want to tear you apart

266
00:36:35,329 --> 00:36:37,843
And your friend along.

267
00:36:41,545 --> 00:36:46,858
All the women in New York
do they have serious emotional problems?

268
00:36:47,302 --> 00:36:50,135
I don't think we'll find your queen.

269
00:36:51,933 --> 00:36:56,927
- K. Clarence.
-The children from Africa. What's going on?

270
00:36:57,773 --> 00:37:02,767
-Where will we find proper women here?
- Go outside and you'll see.

271
00:37:03,196 --> 00:37:05,107
We shot all the bars.

272
00:37:05,407 --> 00:37:07,921
He doesn't have proper women in bars.

273
00:37:08,243 --> 00:37:13,556
You must go to good places,
as in the library and the church.

274
00:37:14,000 --> 00:37:17,072
Where I'm going now.
Awareness Day.

275
00:37:17,421 --> 00:37:20,618
He will have many proper girls there.

276
00:37:28,185 --> 00:37:31,222
I didn't come here
to preach to you.

277
00:37:36,277 --> 00:37:42,113
But when I see the candidates for
the Miss Black Consciousness...

278
00:37:42,577 --> 00:37:48,049
I feel good, because I know
that there is a God somewhere.

279
00:37:48,500 --> 00:37:50,491
There is a God somewhere.

280
00:37:50,795 --> 00:37:52,911
Come back ladies.

281
00:37:53,213 --> 00:37:57,445
There is a God somewhere up there and
he looks down.

282
00:37:57,845 --> 00:38:00,405
The man can't do that.

283
00:38:00,723 --> 00:38:03,954
Flint and Hefner
they take pictures...

284
00:38:04,311 --> 00:38:09,590
but they don't succeed. Only God
can do it for you.

285
00:38:10,027 --> 00:38:14,896
Queens' finest women.
Pick one and let's go home.

286
00:38:15,324 --> 00:38:17,042
Hang in there, my friend.

287
00:38:17,326 --> 00:38:21,080
do you love him Do you feel happiness?
Shout: "happiness"!

288
00:38:21,456 --> 00:38:23,970
-Happiness!
-Happiness!

289
00:38:24,293 --> 00:38:25,885
-Happiness!
-Happiness!

290
00:38:26,170 --> 00:38:31,085
- I want to hear an 'Amen'.
-Amen, brother!

291
00:38:31,510 --> 00:38:34,229
Don't be ashamed to say His name.

292
00:38:34,555 --> 00:38:35,829
Yes, Lord!

293
00:38:36,099 --> 00:38:39,887
Only God gives
to the woman such happiness.

294
00:38:41,564 --> 00:38:45,398
- Greet God with happiness.
-Happiness!

295
00:38:45,777 --> 00:38:48,496
- I'm very glad to be here.
-Amen!

296
00:38:51,617 --> 00:38:54,051
I want to hear an Amen.

297
00:38:55,539 --> 00:39:01,057
I don't know about you, but I came
to honor His name.

298
00:39:02,756 --> 00:39:04,712
Lord, Lord...

299
00:39:07,052 --> 00:39:10,681
Girls, you can leave now.
Thanks.

300
00:39:11,056 --> 00:39:13,809
There is a God somewhere.

301
00:39:15,104 --> 00:39:17,857
I have a surprise for you tonight.

302
00:39:18,191 --> 00:39:22,025
A young man, whom you all know as Joey
the policeman...

303
00:39:22,404 --> 00:39:26,079
from "What's Happening",
of the series "Here's my mom".

304
00:39:26,451 --> 00:39:30,126
I want you to clap
and welcome him.

305
00:39:30,497 --> 00:39:34,331
Warm applause
for our neighborhood kid.

306
00:39:34,711 --> 00:39:39,501
Mr. Randy Watson!

307
00:39:39,925 --> 00:39:43,440
-He's good.
-Good and scary.

308
00:39:45,264 --> 00:39:46,982
Reverend Brown.

309
00:39:47,267 --> 00:39:51,260
I've known him since I was a child
and I love him very much.

310
00:39:51,647 --> 00:39:57,005
You are a very rare person.
Reverend Brown!

311
00:39:58,572 --> 00:40:04,329
It feels great to be here tonight.
You are wonderful too.

312
00:40:04,788 --> 00:40:09,498
A round of applause for that
my band, Love Chocolate.

313
00:40:13,673 --> 00:40:18,064
Love Chocolate.
Do they play very well? Do you agree?

314
00:40:38,370 --> 00:40:42,329
- Do you want something good? It arrived.
-Do you want a coke?

315
00:40:43,751 --> 00:40:47,710
-Do you like the show?
- Have fun.

316
00:41:15,372 --> 00:41:18,045
Love Chocolate!

317
00:41:19,544 --> 00:41:20,818
Love Chocolate!

318
00:41:26,302 --> 00:41:30,420
-He sings great.
-You're completely out of your mind.

319
00:41:39,818 --> 00:41:42,935
Give Mr. Randy Watson a round of applause.

320
00:41:43,281 --> 00:41:47,069
one more time!
Randy Watson, come on!

321
00:41:47,452 --> 00:41:51,923
Before we continue, let me say thanks
Mr. Cleo McDowell...

322
00:41:52,333 --> 00:41:56,690
the one responsible for the wonderful
food and drinks tonight.

323
00:41:57,089 --> 00:42:00,604
Cleo, you are rightly proud
for your daughters.

324
00:42:00,969 --> 00:42:04,166
Welcome an organizer
of the celebration.

325
00:42:04,514 --> 00:42:07,631
Miss Lisa McDowell.
Come on, girl.

326
00:42:08,435 --> 00:42:12,428
-Tell me about the new salad buffet.
- I don't talk.

327
00:42:12,815 --> 00:42:15,693
At least give them
our address.

328
00:42:19,490 --> 00:42:24,325
You are a pure mouthful and a fellow villager.

329
00:42:28,376 --> 00:42:33,928
Awareness Week
Black is an opportunity for expression.

330
00:42:34,383 --> 00:42:37,102
- Shall we go now?
- No, wait.

331
00:42:37,429 --> 00:42:43,140
You heard Watson express himself
with the song, with the way of...

332
00:42:43,603 --> 00:42:46,242
the song does make sense.

333
00:42:46,564 --> 00:42:48,953
Children are our future,...

334
00:42:49,276 --> 00:42:54,066
and we are responsible to provide
a space of expression for them.

335
00:42:55,241 --> 00:42:58,517
We must rebuild
Lincoln Park.

336
00:42:59,538 --> 00:43:05,374
Please contribute
as much as you can.

337
00:43:07,047 --> 00:43:10,357
We'll be happy with money
that ring...

338
00:43:10,719 --> 00:43:13,279
but we prefer the ones that fold.

339
00:43:22,566 --> 00:43:25,797
-Donations!
-I thought it was rubbish.

340
00:43:26,154 --> 00:43:28,384
- Old fool.
- I'll crush you.

341
00:43:28,699 --> 00:43:33,898
-Stinky black horn.
-There are women here. Calm down.

342
00:43:46,428 --> 00:43:48,498
Thank you.

343
00:43:52,477 --> 00:43:55,913
-She's fantastic.
-Akim...

344
00:43:56,774 --> 00:44:01,290
Lisa and Mr. McDowell
will be in their restaurant...

345
00:44:01,696 --> 00:44:05,735
8507, Queens Ave.

346
00:44:06,117 --> 00:44:08,631
8507, Queens Ave.

347
00:44:20,969 --> 00:44:24,359
Every morning you will sweep first
the sidewalk.

348
00:44:24,723 --> 00:44:28,511
Then you will clean the windows,
very well

349
00:44:28,896 --> 00:44:31,854
And you won't leave lines.

350
00:44:35,069 --> 00:44:38,220
what are you doing

351
00:44:39,908 --> 00:44:43,378
Get out of here
before I break your engine.

352
00:44:47,251 --> 00:44:52,279
There is a little misunderstanding between
of McDonald's and me.

353
00:44:55,219 --> 00:44:59,735
See, this is McDonald's.
and we 'McDowells'.

354
00:45:02,227 --> 00:45:06,778
These have golden arches.
I have golden arches.

355
00:45:09,944 --> 00:45:12,742
They have the Big Mac,
I Big Mick.

356
00:45:13,074 --> 00:45:17,386
We have meat pies,
sauce, lettuce, pickles and onions.

357
00:45:17,787 --> 00:45:23,384
But they use bread
with seeds, while I don't.

358
00:45:25,713 --> 00:45:28,273
I'll do it myself.

359
00:45:31,261 --> 00:45:35,413
You have to mop the kitchen
twice a day.

360
00:45:35,808 --> 00:45:39,198
-Do you know how to mop?
-Of course.

361
00:45:40,231 --> 00:45:42,426
There you go.

362
00:45:56,208 --> 00:46:00,201
Don't use the bucket.
You will be confused.

363
00:46:00,588 --> 00:46:04,661
When you leave you will fly
and the garbage.

364
00:46:05,052 --> 00:46:08,727
come with me
I have an easy job for you.

365
00:46:39,052 --> 00:46:42,761
-Hi!
-Hello.

366
00:46:45,267 --> 00:46:47,417
Hello.

367
00:46:48,479 --> 00:46:50,834
Hello...

368
00:46:52,067 --> 00:46:54,422
I'm Akim.

369
00:46:56,155 --> 00:46:59,147
Nice to meet you, Akim.

370
00:46:59,492 --> 00:47:04,725
I'm in charge of the trash.
Do you have anything for me to throw away?

371
00:47:05,166 --> 00:47:08,283
No, it's completely empty.

372
00:47:09,547 --> 00:47:13,938
If it fills up, don't hesitate
call me I'll get them right away.

373
00:47:16,096 --> 00:47:17,893
I'm glad you told me.

374
00:47:18,182 --> 00:47:21,970
When you think about garbage,
think of Akim.

375
00:47:24,273 --> 00:47:27,788
I have to go back
in the consolidation tasks.

376
00:47:28,152 --> 00:47:33,021
Maybe we have another chance
let's talk business.

377
00:47:34,826 --> 00:47:37,021
Goodbye, Akim.

378
00:48:35,399 --> 00:48:39,392
Daryl! You are in your beauties.

379
00:48:39,779 --> 00:48:43,818
Have a milkshake.
Strawberry is your favorite.

380
00:48:44,201 --> 00:48:45,793
Straw.

381
00:48:46,078 --> 00:48:50,549
Lisa is back.
He's waiting for you. Come.

382
00:48:52,753 --> 00:48:55,984
-How are you doing in Soul Glow?
-Fine.

383
00:48:56,340 --> 00:48:59,412
Home products were very popular.

384
00:48:59,762 --> 00:49:04,836
Dad doesn't want the tickets
for the Jets game. There you go.

385
00:49:05,268 --> 00:49:08,499
Very kind of you.
Thanks!

386
00:49:11,150 --> 00:49:14,665
- Lisa! Look who came, kid.
-Hi!

387
00:49:15,030 --> 00:49:18,340
Look to have fun, okay?

388
00:49:23,205 --> 00:49:24,923
Ready?
-Yes.

389
00:49:26,085 --> 00:49:28,394
I want to ask you something.

390
00:49:28,712 --> 00:49:34,105
At the gathering, someone left
too much money in one of the boxes.

391
00:49:34,553 --> 00:49:37,784
Do you know who it was?

392
00:49:40,017 --> 00:49:43,327
- You know, I...
- I knew how you were!

393
00:49:44,523 --> 00:49:47,640
you know me I give everything for the children.

394
00:49:54,285 --> 00:49:56,799
-Hello, guys.
-Hi.

395
00:50:00,208 --> 00:50:04,963
I have 4 tickets for basketball.
Let your sister bring someone too.

396
00:50:05,381 --> 00:50:08,612
Get it together, okay?

397
00:50:20,984 --> 00:50:24,056
-Sorry.
-Welcome Kunda Kinde.

398
00:50:28,825 --> 00:50:31,180
Can I serve you?

399
00:50:34,333 --> 00:50:38,121
-Can you do my hair like this?
-Why;

400
00:50:38,504 --> 00:50:40,574
I like your hair.

401
00:50:40,883 --> 00:50:44,637
I wish everyone had it like this
like Luther King.

402
00:50:45,012 --> 00:50:50,564
Martin Luther King
he never had curls on his head.

403
00:50:51,019 --> 00:50:55,171
-I met him once.
- Lies. You never met him.

404
00:50:55,566 --> 00:50:58,444
I met him in '62 in Memphis, Tennessee.

405
00:50:58,778 --> 00:51:01,451
I'm going down the road, normally.

406
00:51:01,782 --> 00:51:04,376
Turning, someone hits me.

407
00:51:04,703 --> 00:51:07,171
Fall. I'm looking. Luther King.

408
00:51:07,497 --> 00:51:10,853
I say: ''Dr. King''.
He says: ''I'm sorry, I made a mistake.''

409
00:51:11,210 --> 00:51:13,929
- You never saw him.
- He hit me.

410
00:51:14,255 --> 00:51:16,564
- He didn't hit you.
-Yes, he hit me.

411
00:51:16,884 --> 00:51:18,636
What do you care how you are?

412
00:51:18,928 --> 00:51:23,046
I'm trying to gain interest
of a young lady.

413
00:51:23,433 --> 00:51:26,743
No one wants to
the man for his hair.

414
00:51:27,103 --> 00:51:30,573
-Correctly.
-Is she American?

415
00:51:32,443 --> 00:51:36,231
The secret is to approach
her father.

416
00:51:36,615 --> 00:51:38,367
Forget hair and money.

417
00:51:38,660 --> 00:51:42,858
Do you get along with her father?
You get on well with her.

418
00:51:43,248 --> 00:51:46,445
Do you get along with father?
You are free.

419
00:51:46,793 --> 00:51:49,785
-You are free.
-Like a bird.

420
00:52:00,269 --> 00:52:03,022
- K. McDowell.
-What's going on?

421
00:52:04,107 --> 00:52:08,862
Sir, have you seen the contest?
professional football yesterday?

422
00:52:10,531 --> 00:52:13,409
No.
He was so much fun.

423
00:52:13,743 --> 00:52:16,576
The Giants beat the Packers.

424
00:52:16,914 --> 00:52:21,704
They triumphed by kicking
a leather ball inside an "H".

425
00:52:22,128 --> 00:52:24,119
It was a sweeping victory.

426
00:52:26,508 --> 00:52:30,581
I'll tell you just once.

427
00:52:30,972 --> 00:52:34,009
If you want to stay here,
quit drugs

428
00:52:35,602 --> 00:52:37,911
Yes, sir.

429
00:52:43,404 --> 00:52:47,716
I don't know about you, but here
the rich have the girls.

430
00:52:53,331 --> 00:52:57,688
-He must work hard.
-The Prince of Soul Glow?

431
00:52:58,087 --> 00:53:02,160
Not at all. He lives by invention
of his father.

432
00:53:02,552 --> 00:53:07,467
He can buy her anything.
How can you compete with him?

433
00:53:34,924 --> 00:53:37,279
I open.

434
00:53:45,019 --> 00:53:47,852
-For Lisa McDowell.
-Her sister.

435
00:53:48,189 --> 00:53:50,703
Sign here, please?

436
00:53:59,077 --> 00:54:02,752
-What is it?
-Something for you.

437
00:54:03,123 --> 00:54:05,956
Do you mind if I open it?

438
00:54:10,340 --> 00:54:13,457
-Are you saying they are real?
- It's out of the question.

439
00:54:16,807 --> 00:54:19,924
''From a fan. 'No Daryl'

440
00:54:20,269 --> 00:54:23,181
-Someone is playing.
Not me anyway.

441
00:54:24,232 --> 00:54:26,348
No matter how much they admire you...

442
00:54:26,652 --> 00:54:30,406
they don't give away earrings like that
if you don't give something

443
00:54:30,781 --> 00:54:36,378
-Not everyone thinks like you.
-They think, they just don't admit it.

444
00:54:54,018 --> 00:54:57,806
I haven't had sex
since I came to America.

445
00:54:58,189 --> 00:55:00,987
Sammy look. There it is.

446
00:55:02,152 --> 00:55:04,507
- I'll go talk to her.
-Well done.

447
00:55:04,822 --> 00:55:07,290
Tell her about the earrings.

448
00:55:07,618 --> 00:55:11,611
It will fall into your lap
and we will finally leave.

449
00:55:11,997 --> 00:55:13,749
- It's not possible.
- Do something.

450
00:55:14,042 --> 00:55:18,558
-I have a plan.
-Win her by mopping?

451
00:55:18,964 --> 00:55:22,320
- It's unfair.
- And for me to do chores.

452
00:55:24,346 --> 00:55:27,497
- I need a manicure.
-Do you hear what you're saying?

453
00:55:27,850 --> 00:55:30,683
''I urgently need a manicure''.

454
00:55:31,021 --> 00:55:34,138
Don't you have something to say?

455
00:55:37,987 --> 00:55:42,503
-Akim! My sister, Patrice.
-What are you doing?

456
00:55:42,910 --> 00:55:46,585
-Akim, from Africa.
-What are you doing in New York?

457
00:55:46,957 --> 00:55:50,188
-I am a student.
-In which school?

458
00:55:50,544 --> 00:55:53,263
I'm going to University.

459
00:55:53,590 --> 00:55:55,103
In which of all?

460
00:55:57,302 --> 00:55:59,975
At the University of the USA.

461
00:56:01,849 --> 00:56:03,965
I've never heard of it.

462
00:56:04,269 --> 00:56:07,659
It's too small.
He doesn't even have a basketball team.

463
00:56:08,023 --> 00:56:13,222
Truth; We have a ticket left
for the match tomorrow. Do you want to come?

464
00:56:14,990 --> 00:56:16,469
Yes.

465
00:56:16,741 --> 00:56:20,131
Two couples, you
me and daryl too.

466
00:56:46,193 --> 00:56:48,388
Get rid of him! Get rid of him!

467
00:56:48,696 --> 00:56:51,335
Yes! In his face!

468
00:56:54,953 --> 00:56:57,911
Why don't you take off your jacket, Akim?

469
00:56:58,250 --> 00:57:01,606
"Empty in the berry", don't you say?
I like it.

470
00:57:02,797 --> 00:57:05,869
-Isn't that better?
- Yes, thank you.

471
00:57:13,726 --> 00:57:17,241
The clothes will be new
experience for you.

472
00:57:17,607 --> 00:57:21,486
-Can you understand the game?
-Certainly!

473
00:57:21,862 --> 00:57:24,979
I understand that very well.

474
00:57:26,950 --> 00:57:30,738
What games do you play in Africa?
Catch the monkey?

475
00:57:32,332 --> 00:57:35,563
No, we play football.
You call it a shocker.

476
00:57:35,920 --> 00:57:37,717
Yes, shocker.

477
00:57:38,005 --> 00:57:43,682
It's really cute, like
you throw the ball over the head.

478
00:57:44,139 --> 00:57:47,927
I like sports
where you use your hands.

479
00:57:49,269 --> 00:57:51,578
Yes! Yes!

480
00:57:51,897 --> 00:57:55,651
what are you doing It's half time.

481
00:57:56,861 --> 00:58:00,774
It's my favorite part.
Excuse me a little.

482
00:58:01,158 --> 00:58:04,594
Excuse me.
I'll be back in a minute.

483
00:58:19,221 --> 00:58:22,418
Oh my god! Oh my god!
It's you!

484
00:58:23,644 --> 00:58:25,874
I don't believe it.

485
00:58:29,024 --> 00:58:32,778
- I greet you, Your Excellency.
-Please don't kneel.

486
00:58:33,155 --> 00:58:37,148
-I am a loyal citizen of Zamunda.
- You'll spill the drinks.

487
00:58:38,452 --> 00:58:41,489
It is the most important day
of my life.

488
00:58:42,541 --> 00:58:46,420
I was very pleased to meet you.
You forgive me.

489
00:58:50,175 --> 00:58:54,646
Please! To take out
a photo with you?

490
00:59:06,235 --> 00:59:11,593
I will remember this experience
for my whole life.

491
00:59:17,791 --> 00:59:20,544
For my whole life.

492
00:59:23,131 --> 00:59:27,363
-Who was it?
-One I met in the toilets.

493
00:59:35,229 --> 00:59:39,381
-Why don't you quit your job?
- Because I like it here.

494
00:59:39,776 --> 00:59:43,405
You are my lady
and you don't have to work.

495
00:59:44,907 --> 00:59:48,297
I'll take care of you.
I'll buy you anything you want.

496
00:59:49,704 --> 00:59:52,502
-What should I buy you?
-Nothing.

497
00:59:54,586 --> 00:59:57,578
I'll get you some... coffee.

498
00:59:59,090 --> 01:00:01,729
I'll be right back.

499
01:00:08,768 --> 01:00:11,646
Akim. Did you have a good time at the race?

500
01:00:11,982 --> 01:00:13,335
Yes.

501
01:00:13,608 --> 01:00:17,044
Did Daryl insult you?
He's getting pretty awful.

502
01:00:17,404 --> 01:00:21,283
-He can't avoid it.
- Sit down. Take a break.

503
01:00:25,164 --> 01:00:27,519
You are a very peculiar fellow.

504
01:00:27,834 --> 01:00:30,826
No one mops so proudly.

505
01:00:31,170 --> 01:00:35,083
''Before you fly you must stand
and to walk'.

506
01:00:35,468 --> 01:00:40,144
''You can't just fly away''.
I'm not saying that, Nietzsche.

507
01:00:40,557 --> 01:00:44,232
That's what I'm saying. Those who work here
they don't talk about Nietzsche.

508
01:00:49,526 --> 01:00:52,723
Everyone go and do as I say.

509
01:00:53,072 --> 01:00:57,384
Get your money out!
calmly. No one will get hurt.

510
01:00:57,786 --> 01:01:00,141
Get your money out! all.

511
01:01:00,456 --> 01:01:03,414
Don't delay, fat man. It was over.

512
01:01:03,751 --> 01:01:07,187
Quickly! I'm wasting time. Quickly!

513
01:01:10,801 --> 01:01:13,679
Whoever moves, I will shoot.

514
01:01:14,013 --> 01:01:17,130
What are you looking at, man?

515
01:01:19,145 --> 01:01:22,660
Quickly! Don't delay.

516
01:01:25,319 --> 01:01:29,312
Quickly! You're delaying me. all!

517
01:01:34,579 --> 01:01:38,208
-Quickly!
-Excuse me for a minute.

518
01:01:44,592 --> 01:01:46,469
If I were you, I'd leave it.

519
01:01:46,761 --> 01:01:48,877
Who is this guy?

520
01:01:50,600 --> 01:01:55,116
Please, stop
the atherostomies in front of the world.

521
01:01:55,522 --> 01:01:58,082
I warned you.
I will hit you.

522
01:01:58,400 --> 01:02:00,311
suffocate!

523
01:02:05,701 --> 01:02:09,171
Still, stinky rhinoceros piss.

524
01:02:21,636 --> 01:02:26,152
Guys, I'm so proud
for what you did today.

525
01:02:26,558 --> 01:02:28,992
He has stolen from us 5 times...

526
01:02:29,312 --> 01:02:34,067
I don't think he'll do it again.
thanks to my friends from Africa.

527
01:02:36,028 --> 01:02:41,386
Leave your Sunday free.
I will have a meeting at my house.

528
01:02:43,329 --> 01:02:45,365
do you see He considers us equals.

529
01:02:48,292 --> 01:02:52,888
Give them a ticket, take it
the keys, park on the street.

530
01:02:53,299 --> 01:02:56,018
When you are done, come to the kitchen.

531
01:02:56,345 --> 01:03:01,942
Akim, I want to show you the inside
of McDowell's little castle.

532
01:03:06,982 --> 01:03:11,931
This is my model.
It speaks for itself.

533
01:03:13,406 --> 01:03:19,754
When I was little, there were 9 of us
in a shack equal to this room.

534
01:03:20,749 --> 01:03:23,786
And look what I have today.

535
01:03:24,127 --> 01:03:27,244
I wish my wife were alive
to see them.

536
01:03:27,590 --> 01:03:31,265
You have a very nice house, sir.
- Thank you.

537
01:03:31,636 --> 01:03:36,915
In 20 or 30 years, with hard work,
you too will have such a house.

538
01:03:40,730 --> 01:03:43,198
- That would be great.
-Wouldn't it be?

539
01:03:47,280 --> 01:03:50,750
This is where you will work tonight.

540
01:03:59,503 --> 01:04:04,099
Have you ever opened champagne?
I've seen them open.

541
01:04:04,509 --> 01:04:07,182
Always fill the glasses.

542
01:04:07,513 --> 01:04:11,745
I'm going to get dressed. Sit down
until the guests arrive.

543
01:04:15,106 --> 01:04:20,544
I love the Lord. Did you understand?
I love the Lord.

544
01:04:20,987 --> 01:04:24,775
What if this is wrong.
I don't want to be right.

545
01:04:25,159 --> 01:04:30,517
Mike! Nice to see you.
Have fun and drink as much as you want.

546
01:04:30,999 --> 01:04:34,992
Randy! Nice to see you.
Watch out for him.

547
01:04:35,379 --> 01:04:37,097
Ed, man!

548
01:04:38,215 --> 01:04:42,447
I appreciated how you handled it
the guy with the gun.

549
01:04:43,263 --> 01:04:46,016
I would help you too, but...

550
01:04:46,351 --> 01:04:49,263
I was holding coffee. You understand me, right?

551
01:04:49,604 --> 01:04:55,076
You learned these tricks by fighting
with lions and tigers.

552
01:04:55,528 --> 01:04:58,998
In my country we are very aggressive.

553
01:04:59,367 --> 01:05:02,882
I totally agree.
Mainly with women.

554
01:05:03,829 --> 01:05:06,502
They may not admit it...

555
01:05:06,834 --> 01:05:11,385
but they all want
let the man be in control.

556
01:05:16,303 --> 01:05:19,261
To tell them what to do.

557
01:05:27,233 --> 01:05:29,349
What I wanted to tell you...

558
01:05:29,652 --> 01:05:33,964
Darryl, your mother is beautiful
every time i see her.

559
01:05:34,367 --> 01:05:39,122
-Clio, I want to talk alone.
-Of course. Excuse us.

560
01:05:39,539 --> 01:05:42,690
-Mom, dad, grandma...
-Of course, son.

561
01:05:43,044 --> 01:05:47,196
I prefer fries at McDonald's,
but I'm not saying that.

562
01:05:49,509 --> 01:05:52,387
Make sure everyone has full glasses.

563
01:05:52,722 --> 01:05:56,317
We will do a lot
important announcement.

564
01:06:01,022 --> 01:06:04,173
can i have your attention
please?

565
01:06:08,031 --> 01:06:13,151
Mr. and Mrs. Jenks are you coming too?
And you, Grandma Jenks.

566
01:06:22,799 --> 01:06:26,109
I learned something that made me
very happy

567
01:06:26,471 --> 01:06:27,950
Sammy, please...

568
01:06:30,558 --> 01:06:32,788
Champagne.

569
01:06:34,063 --> 01:06:36,861
-Thanks.
-Thanks.

570
01:06:37,192 --> 01:06:40,502
Okay, go ahead. Get out of here. Well.

571
01:06:42,781 --> 01:06:48,299
As you know, Daryl and Lisa
they've been dating for a while.

572
01:06:48,747 --> 01:06:53,696
I am pleased to announce that Daryl
he just made the big offer.

573
01:06:56,172 --> 01:06:59,323
And Lisa accepted with great joy.

574
01:07:06,768 --> 01:07:10,238
As it seems,
we have an engagement party.

575
01:07:11,190 --> 01:07:14,626
Amen! Praise the Lord.

576
01:07:14,987 --> 01:07:18,980
- Will they get married?
- Long live the bride and groom.

577
01:07:19,366 --> 01:07:21,277
To the bride and groom!

578
01:07:21,577 --> 01:07:23,613
To the bride and groom.

579
01:07:31,215 --> 01:07:35,208
I want you to put a wreath.
I will pray for you.

580
01:07:35,594 --> 01:07:38,427
Be faithful
in the Lord's will.

581
01:07:38,764 --> 01:07:42,279
Help Joshua
at the battle of Jericho.

582
01:07:43,688 --> 01:07:46,441
Daniel to come out of the lions.

583
01:07:46,775 --> 01:07:50,768
And Gilligan to leave the island.
Sir!

584
01:07:51,155 --> 01:07:54,067
I want to talk to you. Now!

585
01:08:04,296 --> 01:08:09,131
When you decide again with him
my father for me, call me.

586
01:08:09,552 --> 01:08:11,827
- It's not...
-Don't touch me!

587
01:08:12,138 --> 01:08:15,289
Baby, it's the party
of our engagements.

588
01:08:26,655 --> 01:08:28,532
Thanks.

589
01:08:35,791 --> 01:08:41,104
-Would you like some champagne?
- No, I don't feel like celebrating.

590
01:08:43,843 --> 01:08:48,234
Wait. Sit and hang out with me.

591
01:08:57,317 --> 01:09:00,832
When you're with me
you should be relaxed.

592
01:09:01,196 --> 01:09:03,915
I can be relaxed. do you see

593
01:09:05,368 --> 01:09:07,279
Much better.

594
01:09:09,040 --> 01:09:11,873
- Are you okay?
-Fine.

595
01:09:12,209 --> 01:09:16,839
I don't want to be pressured into marriage,
not Daryl, not anyone.

596
01:09:18,008 --> 01:09:21,398
Understand. In my country
they arrange marriages...

597
01:09:21,764 --> 01:09:24,358
but you shouldn't get married like that.

598
01:09:24,683 --> 01:09:30,076
You are right. I wonder what I thought
even marry daryl?

599
01:09:30,523 --> 01:09:35,916
- I was wondering the same thing.
- It freaked me out before.

600
01:09:36,364 --> 01:09:41,154
-Do you think I was exaggerating?
-The first reaction is correct.

601
01:09:43,038 --> 01:09:47,350
I feel comfortable talking to you,
as if I could tell you everything.

602
01:09:53,301 --> 01:09:57,772
Akim. We need
and more champagne inside.

603
01:09:59,767 --> 01:10:02,839
I forgot that I am
in domestic service.

604
01:10:03,187 --> 01:10:07,385
Thank you for listening to me.
I really appreciate it.

605
01:10:07,776 --> 01:10:10,813
Always, Lisa McDowell.

606
01:10:15,786 --> 01:10:18,254
Be careful.

607
01:10:19,624 --> 01:10:22,821
I think my sister likes you.

608
01:10:30,303 --> 01:10:32,214
Sammy!

609
01:10:34,933 --> 01:10:36,889
Semi.

610
01:10:41,691 --> 01:10:47,766
-Get up, you'll be late for work.
-So what?

611
01:10:48,241 --> 01:10:52,837
I don't want McDowell to get mad.
All is well with Lisa.

612
01:10:53,247 --> 01:10:56,956
I don't care.
I'm not going to work today.

613
01:10:57,377 --> 01:11:00,335
You are going to work today.

614
01:11:01,506 --> 01:11:03,940
I can't stand being a peasant. What a stink!

615
01:11:04,260 --> 01:11:08,538
Do you want to live better? Nice.
Make the room.

616
01:11:08,933 --> 01:11:11,493
But you will go to work today!

617
01:11:21,489 --> 01:11:23,559
-Hi!
-Hi!

618
01:11:23,868 --> 01:11:27,417
I started with cleaning, like you,
but now...

619
01:11:27,788 --> 01:11:32,737
I wash lettuce. I will be soon
in the potatoes and then in the baking.

620
01:11:33,795 --> 01:11:36,707
In a couple of years, assistant manager...

621
01:11:37,050 --> 01:11:40,201
and then they will begin
for francs to fall.

622
01:11:40,553 --> 01:11:43,272
In a couple of years, huh?

623
01:11:47,103 --> 01:11:52,257
Maybe I stayed with him
because that's what everyone expected of me.

624
01:11:52,693 --> 01:11:56,447
-You would get bored with my problems.
-At all.

625
01:11:57,908 --> 01:12:00,547
I feel like I owe you a favor.

626
01:12:00,870 --> 01:12:05,580
Come to my house and I will cook.
Patrice will be there too.

627
01:12:06,001 --> 01:12:10,199
Let's go to my house.
I would like to cook for you.

628
01:12:10,590 --> 01:12:14,060
- Do you cook?
-I'm doing something.

629
01:12:14,427 --> 01:12:17,225
Dot! But, I'll do the shopping.

630
01:12:17,556 --> 01:12:22,676
Agreed. But I warn you.
My house is very poor.

631
01:12:23,105 --> 01:12:27,223
I don't care.
I really want to see where you live.

632
01:12:40,959 --> 01:12:43,837
Welcome to my poor house.

633
01:12:52,681 --> 01:12:56,310
-What's going on?
-Nothing.

634
01:12:56,686 --> 01:13:00,804
Everything is fine.
Excuse me a minute, please.

635
01:13:05,237 --> 01:13:08,707
- What did you do?
-You told me to fix the room.

636
01:13:10,829 --> 01:13:14,538
I will kill you!
I'm supposed to be poor.

637
01:13:14,916 --> 01:13:17,794
Akim? Akim.

638
01:13:20,757 --> 01:13:22,873
-Is everything okay?
-Fine.

639
01:13:23,177 --> 01:13:25,816
Sorry, I have to go to bed.

640
01:13:42,116 --> 01:13:44,676
what are you doing

641
01:13:46,913 --> 01:13:50,349
for god's sake
don't take my money

642
01:13:55,173 --> 01:13:58,210
no money,
you won't do whatever you want.

643
01:13:58,552 --> 01:14:01,191
You are being unreasonable.

644
01:14:01,514 --> 01:14:07,191
If you destroyed my hopes
with Lisa, I will never forgive you.

645
01:14:10,775 --> 01:14:13,164
-I am very sorry.
-Should we go in now?

646
01:14:13,487 --> 01:14:16,399
- It's not possible.
-Why;

647
01:14:16,740 --> 01:14:20,016
He's a huge rat.

648
01:14:20,369 --> 01:14:22,963
I don't think there is a rat.

649
01:14:23,289 --> 01:14:28,522
You are so ashamed of
your room, which you don't want me to see.

650
01:14:28,964 --> 01:14:32,161
Once again, you were right.

651
01:14:32,509 --> 01:14:37,105
-If it bothers you, we can eat out.
- It would be better.

652
01:15:03,128 --> 01:15:05,688
Excuse me for a minute, please.

653
01:15:15,351 --> 01:15:19,902
-What did you give him?
-Something small.

654
01:15:34,791 --> 01:15:37,863
-Randolph...
-Leave me alone, Mortimer.

655
01:15:38,212 --> 01:15:41,045
Randolph! Randolph!

656
01:15:42,885 --> 01:15:46,764
- I'm not talking to you.
- Look!

657
01:15:53,899 --> 01:15:57,130
Mortimer, we have money again.

658
01:15:57,485 --> 01:16:00,079
Yes!

659
01:16:00,906 --> 01:16:03,181
To the health of America!

660
01:16:07,455 --> 01:16:09,491
Why did you come here?

661
01:16:09,792 --> 01:16:13,148
-I'm looking for something special.
-It's a long trip.

662
01:16:13,506 --> 01:16:18,057
No journey is too long,
when you find what you're looking for.

663
01:16:18,469 --> 01:16:22,701
- Do they speak like you in Africa?
- Why, don't you like it?

664
01:16:23,099 --> 01:16:28,571
I like it a lot. It's nice to be you
with someone who knows how to express himself.

665
01:16:29,857 --> 01:16:31,688
-Thanks!
-Thanks!

666
01:16:31,985 --> 01:16:34,294
Let's eat.

667
01:16:37,742 --> 01:16:40,939
You have a tremendous influence
to people.

668
01:16:41,288 --> 01:16:46,043
- It's not true.
-Remember him at the basketball game.

669
01:16:46,461 --> 01:16:48,975
Everyone loves you.

670
01:16:50,049 --> 01:16:54,520
Certainly in your country
women fall at your feet.

671
01:16:54,930 --> 01:17:00,209
-Why do you say that?
-You have an inner glow.

672
01:17:00,644 --> 01:17:04,603
You are above all pettiness.
Like a king.

673
01:17:08,779 --> 01:17:15,173
-What did you do in your country?
-I was in the... family business.

674
01:17:16,331 --> 01:17:20,040
-And what did you do?
-I was a shepherd.

675
01:17:21,211 --> 01:17:24,169
Yes, yes. Does it freak you out?

676
01:17:24,506 --> 01:17:27,543
No, you just look very educated.

677
01:17:27,885 --> 01:17:32,834
The shepherd's life is easy,
animals grow by themselves...

678
01:17:33,267 --> 01:17:37,226
and that leaves you
lots of free time to read.

679
01:17:40,233 --> 01:17:43,782
- Please, leave me alone.
- I have to pay.

680
01:17:44,156 --> 01:17:47,592
I don't want you to worry
because you are poor

681
01:17:47,951 --> 01:17:51,580
If I wanted rich,
i would be with daryl.

682
01:17:51,955 --> 01:17:54,185
And not with you.

683
01:17:59,465 --> 01:18:03,344
- Do you want to dance?
-Yes.

684
01:18:31,754 --> 01:18:34,587
And Patrice?

685
01:18:34,924 --> 01:18:38,280
I don't care about Patrice.

686
01:18:39,805 --> 01:18:42,319
And Daryl?

687
01:18:42,642 --> 01:18:45,873
I don't care about Daryl at all.

688
01:19:11,676 --> 01:19:15,828
-Do you really want to send it?
-Why; Is something wrong?

689
01:19:16,223 --> 01:19:17,781
Read mine.

690
01:19:18,058 --> 01:19:23,530
''To His Majesty the King
Jaffi Joffer, Palace, Zamunda''.

691
01:19:23,983 --> 01:19:27,942
''Sir, Akim and I
we have exhausted our savings'.

692
01:19:28,322 --> 01:19:32,110
''Please send us
$300,000 immediately'...

693
01:19:32,492 --> 01:19:36,690
as we are in difficulties.
Humble servant, Sammy.''

694
01:19:37,081 --> 01:19:39,356
Semi.

695
01:19:39,668 --> 01:19:44,219
- Should I tell him 400,000?
-Do you think they will reach you?

696
01:19:44,632 --> 01:19:47,192
You are right. I'll say 500,000.

697
01:19:48,179 --> 01:19:51,376
since you ask me
don't you make a million?

698
01:19:51,724 --> 01:19:55,842
- Don't you think it's too much?
-Whew.

699
01:20:02,403 --> 01:20:04,871
Will you tell me what's going on?

700
01:20:05,199 --> 01:20:07,554
Patrice...

701
01:20:09,662 --> 01:20:11,857
I came to see Akim.

702
01:20:12,165 --> 01:20:16,238
Where have you messed up?
You didn't get these with your salary.

703
01:20:19,341 --> 01:20:23,619
Someone kiss me.
I miss someone.

704
01:20:24,012 --> 01:20:27,846
When you're away from here,
you leave every day

705
01:20:28,226 --> 01:20:33,175
To be loved, to be loved.
Oh! What a feeling!

706
01:20:33,608 --> 01:20:38,728
-Quiet! We are sleeping.
-Some want to be kings.

707
01:20:39,156 --> 01:20:42,034
- Others want wealth and glory.
-Shut up!

708
01:20:42,367 --> 01:20:47,043
But to be loved truly, truly...

709
01:20:47,458 --> 01:20:50,973
It must mean all these things.

710
01:20:53,006 --> 01:20:56,885
Someone to care
Someone to share

711
01:20:57,261 --> 01:21:01,698
Hours of loneliness and moments of despair.

712
01:21:02,100 --> 01:21:07,732
To be loved, to be loved.
Oh! What a feeling.

713
01:21:09,442 --> 01:21:12,593
Sammy, I just had the most wonderful...

714
01:21:14,197 --> 01:21:18,475
Akim, Semi told me everything.

715
01:21:19,996 --> 01:21:24,626
I'm sorry we didn't get along
between us, but you understand.

716
01:21:25,044 --> 01:21:28,514
Good night, my sweet prince.

717
01:21:35,806 --> 01:21:38,639
Remember, not a soul must know.

718
01:21:38,978 --> 01:21:43,972
Your secret is safe with me,
Your Excellency. Hello...

719
01:21:52,076 --> 01:21:54,988
If you are the prince, who am I?

720
01:21:58,167 --> 01:22:00,556
My servant.

721
01:22:12,934 --> 01:22:16,813
Daryl spends
a fortune in flowers.

722
01:22:17,190 --> 01:22:19,750
Don't mess around, Dad.

723
01:22:20,067 --> 01:22:23,776
- Where are you going?
-At the museum. With Akim.

724
01:22:24,157 --> 01:22:28,116
- I don't like it at all.
-What does Akim have?

725
01:22:29,371 --> 01:22:32,204
You tell me. He is a shepherd.

726
01:22:33,626 --> 01:22:38,416
Why didn't you marry Daryl?
She dresses well, takes care of you.

727
01:22:38,840 --> 01:22:42,071
Darryl likes you
just for his money.

728
01:22:43,555 --> 01:22:47,673
I don't want you to work hard
like me and your mother

729
01:22:48,060 --> 01:22:51,336
Know. Hello, Dad.

730
01:22:58,488 --> 01:23:00,604
Front.

731
01:23:02,953 --> 01:23:07,549
-You asked to see me.
- We want to change apartments.

732
01:23:09,502 --> 01:23:12,175
What the hell were you doing in here?

733
01:23:12,505 --> 01:23:16,862
Sammy renovated it
and now we want to change.

734
01:23:17,261 --> 01:23:18,853
Aren't they stolen?

735
01:23:19,139 --> 01:23:24,975
No. I'll just bring a girl here
and I don't want him to see that I live like this.

736
01:23:26,856 --> 01:23:32,692
I'll leave you my apartment
and I will move to it.

737
01:23:33,155 --> 01:23:38,275
- Does your apartment look poor?
- That's right achuri, you're going to go crazy.

738
01:23:39,788 --> 01:23:45,146
Here are the keys. The 1A.
Down on the first floor.

739
01:23:45,586 --> 01:23:49,261
Thank you, you are kind.
Sammy, the stuff.

740
01:23:57,476 --> 01:24:00,627
Date with Lisa.
Isn't that great?

741
01:25:19,658 --> 01:25:22,809
Who the hell is he?

742
01:25:33,216 --> 01:25:39,086
What's up bro? you worked
for the Christmas parade.

743
01:25:43,311 --> 01:25:46,109
Jaffi Joffer, King of Zamunda.

744
01:25:46,440 --> 01:25:50,399
Sit down. Chair 2 will be ready
in a minute.

745
01:25:53,907 --> 01:25:56,660
It's very nice. Is it velvet?

746
01:25:58,955 --> 01:26:01,071
I came for my son, Akim.

747
01:26:01,374 --> 01:26:06,004
-Whom;
-You know Kunda.

748
01:26:06,422 --> 01:26:12,372
-The kid above.
-He lives upstairs, on the fifth floor.

749
01:26:15,057 --> 01:26:18,015
Who will clean my flowers?

750
01:26:27,572 --> 01:26:30,086
You can pass.

751
01:26:37,000 --> 01:26:40,709
- You are not Akim.
- I know.

752
01:26:44,592 --> 01:26:46,150
EMPLOYEE OF THE MONTH

753
01:26:49,431 --> 01:26:52,662
-What is this?
-Photo.

754
01:26:53,019 --> 01:26:55,010
What is McDowells?

755
01:26:55,313 --> 01:27:00,262
It's a shop on Queens Avenue.
He works there it seems to me.

756
01:27:00,695 --> 01:27:03,493
Does my son work?

757
01:27:03,824 --> 01:27:09,182
-Where is he now?
-Move to 1A.

758
01:27:20,635 --> 01:27:23,911
Your majesty.
what are you doing here

759
01:27:24,265 --> 01:27:27,223
I received your telegram.
Akim?

760
01:27:28,770 --> 01:27:32,479
It's outside. How was your flight?
Nice, I hope.

761
01:27:32,858 --> 01:27:37,613
You were responsible for Akim.
How did you let all this happen?

762
01:27:38,031 --> 01:27:41,501
Akim doesn't listen to me
as if he had gone mad.

763
01:27:43,287 --> 01:27:45,039
Sammy...

764
01:27:45,331 --> 01:27:49,882
You were embarrassed
and you must be punished.

765
01:27:51,047 --> 01:27:55,996
You will be confined
in the royal suite at the Astoria.

766
01:27:56,428 --> 01:28:01,343
I want her to wear decent clothes
and wash it thoroughly.

767
01:28:07,358 --> 01:28:09,667
Thank you, Your Majesty.

768
01:28:09,987 --> 01:28:11,625
MASK - HELMET
ZAMUNDA

769
01:28:11,904 --> 01:28:15,863
Jamuna!
Isn't that where you're from?

770
01:28:16,243 --> 01:28:19,758
-How is it?
-It's the most beautiful place on earth.

771
01:28:20,123 --> 01:28:26,153
People are very friendly too
you... they would treat you like a queen.

772
01:28:32,054 --> 01:28:34,773
They will see us.

773
01:28:35,516 --> 01:28:38,110
Let them see us. Lisa.

774
01:28:38,436 --> 01:28:40,427
- Let's go.
-Now;

775
01:28:40,732 --> 01:28:43,451
Yes. Now immediately.

776
01:28:59,587 --> 01:29:05,139
Darryl, come home tonight.
Around 9:00.

777
01:29:06,261 --> 01:29:08,775
Lisa will be back by then.

778
01:29:09,098 --> 01:29:12,249
Don't worry, we'll arrange something.

779
01:29:12,603 --> 01:29:15,071
Okay, I'll see you later.

780
01:29:18,526 --> 01:29:20,596
MACDONALDS
COMPANY DETAILS

781
01:29:20,904 --> 01:29:25,102
Some want to see you.

782
01:29:27,078 --> 01:29:30,275
-From McDonald's?
-I don't think so.

783
01:29:37,465 --> 01:29:39,979
How can I serve you?

784
01:29:43,139 --> 01:29:45,607
Jopher, King of Zamunda.

785
01:29:45,934 --> 01:29:50,052
- He is looking for his son, Akim.
-Your son?

786
01:29:50,439 --> 01:29:54,318
-My son, the prince.
-Prince; Are you serious?

787
01:29:54,695 --> 01:29:57,414
The heir to the throne of Zamunda.

788
01:29:57,740 --> 01:30:00,732
There was always something special about this kid.

789
01:30:01,078 --> 01:30:05,868
-Will you tell us where he is?
-He's dating my lovely daughter.

790
01:30:08,627 --> 01:30:11,858
I live in Astoria.
If it comes, let me know.

791
01:30:12,215 --> 01:30:14,365
- I'll tell him you came.
-No.

792
01:30:14,677 --> 01:30:19,193
Don't tell him about me.
I will inform him myself.

793
01:30:25,273 --> 01:30:30,063
-For your trouble.
- Thank you, Your Excellency.

794
01:30:40,792 --> 01:30:42,271
Prince!

795
01:31:04,695 --> 01:31:07,368
Wait! We can't get in.

796
01:31:07,698 --> 01:31:09,529
Why not?

797
01:31:09,826 --> 01:31:12,784
Wait in the car. I'll be right back.

798
01:31:16,709 --> 01:31:19,064
I AM AT THE ASTORIA HOTEL
SEMI

799
01:31:23,050 --> 01:31:25,280
- Let's go.
- I don't care about the house.

800
01:31:25,595 --> 01:31:28,189
It's not that. I feel like I'm pushing you.

801
01:31:28,515 --> 01:31:30,506
You don't pressure me.

802
01:31:31,477 --> 01:31:34,992
- Better to go slower.
- But I want to.

803
01:31:35,356 --> 01:31:38,154
I'd better take you home.

804
01:31:44,660 --> 01:31:49,290
Look who came!
Akim, I'm so glad to see you.

805
01:31:49,707 --> 01:31:52,505
- I'm happy too.
-Come have a drink.

806
01:31:52,836 --> 01:31:57,227
- I have to go.
-You have time for a drink.

807
01:31:57,633 --> 01:31:59,225
Get out, dog.

808
01:31:59,509 --> 01:32:01,659
We haven't been talking much lately.

809
01:32:01,971 --> 01:32:04,439
Some other time. I have to go.

810
01:32:04,767 --> 01:32:08,157
Sit down. I'll bring the drink right away.

811
01:32:25,833 --> 01:32:28,631
King Jaffi Joffer's room.

812
01:32:30,923 --> 01:32:33,721
Hello, king.
This is McDowell.

813
01:32:34,051 --> 01:32:37,088
The children came, together.

814
01:32:37,431 --> 01:32:42,949
2432 Derby Street,
Residence Jamaica.

815
01:32:43,396 --> 01:32:46,945
King, did I say... King?

816
01:32:50,738 --> 01:32:53,889
-I really have to go.
- No, you will sit.

817
01:32:54,243 --> 01:32:56,632
Do you want ice?

818
01:32:56,954 --> 01:32:59,263
Sorry, I'll be right back.

819
01:33:10,970 --> 01:33:13,962
-Who was it?
-A Jehovah's witness.

820
01:33:15,518 --> 01:33:17,190
Sorry.

821
01:33:23,527 --> 01:33:27,202
He doesn't want you anymore.
Put it on your oiled head!

822
01:33:27,574 --> 01:33:30,134
Since you told me to come.

823
01:33:32,955 --> 01:33:34,832
Where had we stayed?

824
01:33:50,434 --> 01:33:53,028
I warned you. Dottie, on him!

825
01:34:03,034 --> 01:34:05,832
I appreciate the hospitality,
but i have to go

826
01:34:06,161 --> 01:34:08,038
Stay a little longer.

827
01:34:08,331 --> 01:34:12,165
I put it in the oven
some tasty appetizers... son.

828
01:34:13,420 --> 01:34:15,570
I'm going to see if they're ready.

829
01:34:19,219 --> 01:34:22,131
- I have to go.
-What's going on, Akim?

830
01:34:23,348 --> 01:34:25,816
I'll tell you when the time comes. Go.

831
01:34:26,144 --> 01:34:29,022
Say hello to your father for me.

832
01:34:32,693 --> 01:34:34,888
-Akim?
-He had to go.

833
01:34:35,197 --> 01:34:38,951
- He must not leave!
-What's going on?

834
01:34:39,327 --> 01:34:42,683
Why are you suddenly so good
with Akim?

835
01:34:43,039 --> 01:34:45,428
I like him.

836
01:34:45,751 --> 01:34:48,823
-What are you doing again?
-I; Nothing.

837
01:34:49,171 --> 01:34:51,526
I have the right to change my mind.

838
01:34:51,842 --> 01:34:55,994
- Dad...
- You two are a perfect couple.

839
01:34:56,388 --> 01:34:59,858
- Dad...
-He is a very good young man.

840
01:35:00,226 --> 01:35:06,096
- Dad!
-Well. Lisa is rich, rich!

841
01:35:06,567 --> 01:35:09,081
-What;
-He has his own money.

842
01:35:09,403 --> 01:35:14,955
When I tell you he has his own money
I'm talking to you literally.

843
01:35:16,203 --> 01:35:17,795
BANK OF ZAMUNDA

844
01:35:22,586 --> 01:35:25,623
He is a prince, a prince!

845
01:35:28,259 --> 01:35:31,456
Lisa, you did it. You won the lottery!

846
01:35:31,806 --> 01:35:35,481
Before the shepherd,
Daryl is unemployed.

847
01:35:49,368 --> 01:35:51,723
I'll come down here.

848
01:35:52,915 --> 01:35:55,952
9 dollars.

849
01:36:18,111 --> 01:36:21,069
I have good news, Akim.
We were saved.

850
01:36:21,406 --> 01:36:26,161
-Where are my parents?
-They went to the McDowells.

851
01:36:26,580 --> 01:36:28,616
-Come with me.
-Where are we going?

852
01:36:28,916 --> 01:36:30,747
Back to Queens.

853
01:36:32,211 --> 01:36:35,521
Look who came! Pass, pass.

854
01:36:35,882 --> 01:36:38,555
Welcome to our home.
Come inside.

855
01:36:48,689 --> 01:36:51,442
-Where is Akim?
-She just came out.

856
01:36:51,776 --> 01:36:55,689
He probably went for pizza.
You know the young ones.

857
01:36:56,073 --> 01:36:59,622
Is this your lovely wife?
how are you

858
01:36:59,994 --> 01:37:01,871
Very well, thank you.

859
01:37:02,163 --> 01:37:06,759
I have to shake your hand,
kiss it or kneel?

860
01:37:07,170 --> 01:37:10,242
I feel like dancing.

861
01:37:10,591 --> 01:37:16,188
Come, sit, take a breath.
Your son is coming in a minute.

862
01:37:16,640 --> 01:37:20,189
- Sit down. They are very comfortable.
- Very nice.

863
01:37:20,561 --> 01:37:22,279
Spread your legs.

864
01:37:30,031 --> 01:37:32,625
Here you go, king. Get an appetizer.

865
01:37:32,950 --> 01:37:35,066
Frozen, but good.

866
01:37:35,370 --> 01:37:38,089
You told me my son is here.

867
01:37:38,415 --> 01:37:42,852
My daughter will know where it went.
They're connected, you know.

868
01:37:43,255 --> 01:37:46,088
Where is it?
I want to talk to her.

869
01:37:46,801 --> 01:37:49,520
Lisa? Someone wants to see you.

870
01:37:55,853 --> 01:37:59,129
Akim's father. The king!

871
01:37:59,482 --> 01:38:01,438
Leave us.

872
01:38:10,579 --> 01:38:14,094
-If I understood, you are dating my son.
- I was going out.

873
01:38:14,458 --> 01:38:16,414
You know about his wife.

874
01:38:16,711 --> 01:38:19,066
-Is he married?
-Soon.

875
01:38:19,380 --> 01:38:23,134
We have already chosen his wife.
Therefore...

876
01:38:23,511 --> 01:38:25,945
I don't think he takes you seriously.

877
01:38:26,264 --> 01:38:30,382
Akim came here to...
sows the royal fruit.

878
01:38:32,021 --> 01:38:34,330
Sorry, I want to be alone.

879
01:38:34,649 --> 01:38:38,801
Sit comfortably, ma'am...
I don't know how to tell you.

880
01:38:39,196 --> 01:38:44,145
- My name is Cleo.
- It was nice. I am Aeolion.

881
01:38:44,578 --> 01:38:47,138
Eolion. Eolion...

882
01:38:50,751 --> 01:38:55,871
Lisa, where are you going?
I want you to meet the queen.

883
01:38:56,300 --> 01:39:02,057
-Are you okay, sweetie?
-Sorry, I have to get out of here.

884
01:39:02,516 --> 01:39:05,030
What's up baby?

885
01:39:10,358 --> 01:39:12,428
What did you say to my daughter?

886
01:39:12,736 --> 01:39:16,285
The truth.
That Akim doesn't care.

887
01:39:16,657 --> 01:39:21,412
-How are you so sure?
-It's not his level.

888
01:39:21,831 --> 01:39:24,220
Oh wait.

889
01:39:25,543 --> 01:39:26,896
Ooh...

890
01:39:30,298 --> 01:39:34,211
I disturbed you
and I want to compensate you.

891
01:39:34,596 --> 01:39:37,713
-Say $1 million?
- Not at all.

892
01:39:38,058 --> 01:39:41,368
-2 million.
- My daughter is not redeemable.

893
01:39:41,730 --> 01:39:45,120
-Disgusting!
-Jaffy, apologize to the master.

894
01:39:45,484 --> 01:39:48,874
No. He is inferior,
as is his daughter.

895
01:39:49,237 --> 01:39:52,513
I don't know who you are.
This is America.

896
01:39:52,867 --> 01:39:57,736
A word to say about Lisa,
I'll blacken your ass.

897
01:39:59,333 --> 01:40:02,882
-How did you say?
-Why are you shouting?

898
01:40:03,254 --> 01:40:07,133
The prince wants your sister,
nor the king.

899
01:40:07,510 --> 01:40:10,786
It's not like that.
The prince loves me.

900
01:40:16,353 --> 01:40:19,390
- Are you okay?
- Yes, mother. Fine.

901
01:40:19,733 --> 01:40:22,611
Why are you hugging him?
He is the servant.

902
01:40:24,071 --> 01:40:27,268
This is the prince.

903
01:40:28,827 --> 01:40:31,261
Who told you that?

904
01:40:37,713 --> 01:40:41,592
-Akim is the prince?
-And he loves Lisa.

905
01:40:41,967 --> 01:40:45,004
Why does she get all the good guys?

906
01:40:48,016 --> 01:40:51,691
- Lisa?
- Your dad made her leave.

907
01:40:55,901 --> 01:40:58,779
-What did you tell her?
- It doesn't matter.

908
01:40:59,113 --> 01:41:03,391
-We are returning to Zamunda.
- I'm not leaving without Lisa.

909
01:41:03,786 --> 01:41:06,539
So you care about her?

910
01:41:08,332 --> 01:41:11,165
Mom, I love her.

911
01:41:11,504 --> 01:41:14,018
Then run to find her.

912
01:41:18,763 --> 01:41:23,553
-Akim! I forbid you.
-Kofto Jaffy. He is in love.

913
01:41:49,717 --> 01:41:52,072
Darryl, what happened?

914
01:41:54,055 --> 01:41:58,492
- Lisa left me.
- I know. Poor Kamenoulis.

915
01:42:00,729 --> 01:42:05,928
The first thing you should do
is to change clothes.

916
01:42:08,530 --> 01:42:10,407
Stop!

917
01:42:10,700 --> 01:42:12,577
Lisa!

918
01:42:12,868 --> 01:42:14,347
Lisa!

919
01:42:19,710 --> 01:42:21,860
I manage on my own.

920
01:43:12,816 --> 01:43:14,932
Lisa, please.

921
01:43:15,945 --> 01:43:18,903
I didn't mean to hurt you.

922
01:43:19,240 --> 01:43:22,915
At least, now I know
who sent them to me

923
01:43:23,287 --> 01:43:26,677
Take them back, because I don't want them...

924
01:43:27,041 --> 01:43:29,555
I don't want you either.

925
01:43:46,439 --> 01:43:47,952
leave me alone!

926
01:43:48,233 --> 01:43:51,270
Lisa, please. I love you.

927
01:43:51,612 --> 01:43:53,842
The woman you will marry?

928
01:43:54,157 --> 01:43:56,955
I don't love her. Do you know why I came here?

929
01:43:57,285 --> 01:44:00,197
To sow your royal fruit.

930
01:44:00,539 --> 01:44:05,852
I came to America to find
my wife, to find you.

931
01:44:06,296 --> 01:44:10,289
Why did you lie and not tell
that you are a prince?

932
01:44:10,676 --> 01:44:13,986
I wanted you to love me
about who i am.

933
01:44:14,347 --> 01:44:18,101
- I don't know who you are.
-The one you fell in love with.

934
01:44:18,477 --> 01:44:21,196
What difference does it make that I'm a prince?

935
01:44:24,233 --> 01:44:25,507
Nothing, but...

936
01:44:25,778 --> 01:44:31,011
Say you never loved me
and I won't bother you again.

937
01:44:38,418 --> 01:44:41,569
We won't get along
we are different

938
01:44:41,921 --> 01:44:44,276
You are a king, by God.

939
01:44:44,591 --> 01:44:46,468
You want me to abdicate?

940
01:44:46,761 --> 01:44:50,913
I renounce him. I'm not
the prince of Zamunda.

941
01:44:51,308 --> 01:44:53,458
I renounce my throne!

942
01:44:58,024 --> 01:45:00,777
Are you happy now?

943
01:45:09,746 --> 01:45:13,022
I can't let you do it.

944
01:45:13,376 --> 01:45:16,129
I don't care about the crown.

945
01:45:16,462 --> 01:45:19,340
I only care about you.

946
01:45:19,676 --> 01:45:22,190
Will you marry me, Lisa?

947
01:45:26,851 --> 01:45:32,164
- So what are you saying?
Well, my dear. Do it.

948
01:45:45,414 --> 01:45:50,249
Look. I am sorry. I can't.
Hello, Akim.

949
01:45:57,846 --> 01:46:01,361
If you are truly a prince,
I'm marrying you.

950
01:47:18,400 --> 01:47:23,235
Look at it this way. At least we learned
to fry potatoes.

951
01:47:49,897 --> 01:47:52,730
You keep not talking to me.

952
01:47:53,901 --> 01:47:57,132
-I just want his happiness.
- Me too.

953
01:47:57,489 --> 01:48:00,799
It's not up to us.
The girl refused.

954
01:48:01,160 --> 01:48:04,277
It's natural, the way you treated her.

955
01:48:04,622 --> 01:48:08,740
And if he accepted, they wouldn't get married.
It's the tradition.

956
01:48:09,128 --> 01:48:11,642
This tradition is stupid.

957
01:48:12,507 --> 01:48:16,625
-Who am I to change it?
- Probably the king.

958
01:49:40,570 --> 01:49:45,644
Your majesty.
It's too early for that yet.

959
01:49:53,503 --> 01:49:57,382
Your majesty. Your Majesty!

960
01:50:25,457 --> 01:50:27,846
Would you give it all up for me?

961
01:50:28,168 --> 01:50:31,524
Of course. If you want it
I give up now.

962
01:50:34,718 --> 01:50:36,231
No!

963
01:51:45,219 --> 01:51:48,052
Wait! Stop a minute!

964
01:51:48,390 --> 01:51:50,858
Listen! Stop a minute!

965
01:51:51,185 --> 01:51:53,904
Someone is going to the restaurant.
Are you listening?

966
01:51:54,230 --> 01:51:58,542
Someone is going to the restaurant.
He sits down and asks for soup...

967
01:51:58,943 --> 01:52:01,537
He says to the waiter:
"Try her on."

968
01:52:01,864 --> 01:52:04,583
He asks: ''What's wrong?''
"Try her on."

969
01:52:04,910 --> 01:52:07,822
"Is the soup burning?"
''Will you try her?''

970
01:52:08,164 --> 01:52:10,917
"Is it cold?"
"Try her!"

971
01:52:11,251 --> 01:52:14,243
''I'll try her. Where's the spoon?''

972
01:52:21,554 --> 01:52:25,000
You don't get the joke, you moron.

973
01:52:23,000 --> 01:52:31,000
DVD subtitles
{<%>} Editing - Corrections
Sakis_68@Original*21

